Favorite Foreign Poems

May 4, 2016

The Printer's Error

Fellow compositors
and pressworkers!

I, Chief Printer
Frank Steinman,
having worked fifty-
seven years at my trade,
and served five years
as president
of the Holliston
Printer's Council,
being of sound mind
though near death,
leave this testimonial
concerning the nature
of printers' errors.

First: I hold that all books
and all printed
matter have
errors, obvious or no,
and that these are their
most significant moments,
not to be tampered with
by the vanity and folly
of ignorant, academic
textual editors.
Second: I hold that there are
three types of errors, in ascending
order of importance:
One: chance errors
of the printer's trembling hand
not to be corrected incautiously
by foolish professors
and other such rabble
because trembling is part
of divine creation itself.

Two: silent, cool sabotage
by the printer,
the manual laborer
whose protests
have at times taken this
historical form,
covert interferences
not to be corrected
censoriously by the hand
of the second and far
more ignorant saboteur,
the textual editor.
Three: errors
from the touch of God,
divine and often
obscure corrections
of whole books by
nearly unnoticed changes
of single letters
sometimes meaningful but
about which the less said
by preemptive commentary
the better.
Third: I hold that all three
sorts of error,
errors by chance,
errors by workers' protest,
and errors by
God's touch,
are in practice the
same and indistinguishable.

Therefore I,
Frank Steinman,
typographer
for thirty-seven years,
and cooperative Master
of the Holliston Guild
eight years,
being of sound mind and body
though near death
urge the abolition
of all editorial work
whatsoever
and manumission
from all textual editing
to leave what was
as it was, and
as it became,
except insofar as editing
is itself an error, and

therefore also divine.

—Aaron Fogel

Before She Died

When I look at the sky now, I look at it for you.
As if with enough attention, I could take it in for you.

With all the leaves gone almost from
the trees, I did not walk briskly through the field.

Late today with my dog Wool, I lay down in the upper field,
he panting and aged, me looking at the blue. Leaning

on him, I wondered how finite these lustered days seem
to you, A stand of hemlock across the lake catches

my eye. It will take a long time to know how it is
for you. Like a dog's lifetime -- long -- multiplied by sevens.

—Karen Chase

Bad Day

Not every day
is a good day
for the elfin tailor.
Some days
the stolen cloth
reveals what it 
was made for:
a handsome weskit
or the jerkin
of an elfin sailor.
Other days
the tailor
sees a jacket
in his mind
and sets about
to find the fabric.
But some days
neither the idea
nor the material
presents itself;
and these are 
the hard days
for the tailor elf.

—Kay Ryan

Sister Cat

Cat stands at the fridge,
Cries loudly for milk.
But I've filled her bowl.
Wild cat, I say, Sister,
Look, you have milk.
I clink my fingernail
Against the rim. Milk.
With down and liver,
A word I know she hears.
Her sad miaow. She runs
To me. She dips
In her whiskers but
Doesn't drink. As sometimes
I want the light on
When it is on. Or when
I saw the woman walking
toward my house and
I thought there's Frances.
Then looked in the car mirror
To be sure. She stalks
The room. She wants. Milk
Beyond milk. World beyond
This one, she cries.

—Frances Mayes

Love Poem With Toast

Some of what we do, we do
to make things happen,
the alarm to wake us up, the coffee to perc,
the car to start.

The rest of what we do, we do
trying to keep something from doing something,
the skin from aging, the hoe from rusting,
the truth from getting out.

With yes and no like the poles of a battery
powering our passage through the days,
we move, as we call it, forward,
wanting to be wanted,
wanting not to lose the rain forest,
wanting the water to boil,
wanting not to have cancer,
wanting to be home by dark,
wanting not to run out of gas,

as each of us wants the other
watching at the end,
as both want not to leave the other alone,
as wanting to love beyond this meat and bone,
we gaze across breakfast and pretend.

—Miller Williams